www.shady50.com telegram.me/shadyfans
Ali Emjay : ترجمه Keyvan : زمانبندي
مستند امينم : پشت ماسک
عاشق کارشم برو هي مرسي امينم
اون معرکه ست اينو خيلي وقت پيش گفته بودم
من فکرميکنم اون اولين هنرمند پسامدرن هست اگه به پس زمينه کارش و اهنگسازش رو حذف کنين
مثل يک احمق ميمونه
اما وقتي کنار اهنگساز و حمايت شرکتي که ازش ميشه قرارش بدين، اون يه نابغه ست
من هيچوقت خودم رو چيزي بيشتر از يک هنرمند زيرزميني تصور نکردم
اسليم شيدي، تو ديوونه اي برادر خدا شفات بده
من خيلي ازش خوشم مياد نويسنده قهاريه
تکست هاش شامل فانتزي هاي تهديد کننده و سواستفاده گرانه و خشنه
امينم يک هنرمند هاردکوره و بايدم باشه (افسانه اي و بي پرده گو)
قرار نيست تو شعرام "اتل متل توتوله" بشنوين
من عاشق اين جنجال به پا کردن هاش هستم نميدونستم که اصلا چنين با استعداده
دوستان دوربيناتون رو جمع کنين برين ممنون
همه يک بُعد تاريک و مرموز (شيدي) دارن اين مارشال هست که نينجا شده
حس نميکنم که بايد براي هيچکسي سبک هنريمو به خطر بندازم
اون واقعا تکست هاي زيبايي مينويسه
امينم امروز باز خودشو جر داد خيلي واقعا تو اهنگاش استعداد نهفته
در چند سال ، امينم بهترين خواننده روي زمين ميشه
و جوايز متعددي از گرمي، ام تي وي و بريت اواردز ميگيره
با فروش البوم ها و سينگل هاي شماره 1 درسرتاسر جهان
به اندازه ي کافي طلا و ثروت براي يک دوره ي کاري رپ معمول از همين الان بدست اورده
همه ي اونا بر اساس جنجال پيرامون تکست هاي بي پرده اش بوجود اومدن
از اون همچنين توسط مادرش شکايت شده و چندين بار به دادگاه احضار شده
ازدواج کردن، اتحاد مجدد خانوادگي و طلاق از معشوقه ي دوران دبيرستانش، کيم
زمان اجتناب ناپذير و سختي براي مارشال مدرز بوده
"مارشال جوان"
داستان امينم در يک محل ناشناخته در کانزاس سيتي ، ميزوري شروع شد
در سن 16سالگي دبي نلسون ، يک زن مجرد بود که در يک گروه محلي به نام "وارباکس ددي" عضو بود
در اون زمان عاشق يه عضو باند شد
مارشال مدرز جونيور 22ساله اونا ازدواج کردن و در 17اکتبر 1972
مارشال بروس مدرز سوم بدنيا اومد
دبي مدرز خيلي مشتاق بود ولي پدر مارشال جوان گويا چندان خوشحال نبود
و 6ماه بعد از به دنيا اومدن پسرش اون به سمت غرب و کاليفرنيا رفت
و تا ابد غيب شد
تا به امروز امينم هرگز با پدرش صحبت نکرده
دبي و مارشال به زندگي در کانزاس با خويشاونداشون ادامه ميدن
از جمله برادر ناتني دبي ، روني پوليکنهورن
مارشال و روني خيلي باهم رابطه نزديکي داشتن
با اينکه روني دايي مارشال ميشد و همسن بودن اما باهم بيشتر مثل برادر بودن تا دايي و خواهرزاده
اگرچه راني و مارشال باهم خوشحال بودن اوضاع حتما براي دبي سخت بوده
چونکه فکرميکرد وقتش رسيده که ميزوري رو ترک کنن
وي و مارشال به حومه ي ميشيگان نقل مکان کردن
قسمتي در مرکز صنعتي ديترويت قلب صنعت اتومبيل سازي آمريکا
برادر دبي، تاد نلسون اونجا بود تا مکان اونارو تدارک ببينه
وقتي مارشال و دبي اولين بار به ميشگان اومدن
سال 1976 بود فکرکنم اون (دبي) اونجا با مارشال موند
اونا مجبور بودن خونه مادربزرگم بمونن که از 1972خونه خانوادگي ما بود
و اون (مادربزرگ) اونارو راه داد و سعي کرد بهشون جا و مکاني تو ميشيگان بده
جاييکه ازش اومدن، هيچي نبود
سنت جوزف ، ميزوري هيچ کارخونه و توليداتي نداره
جاي خيلي سختي براي زندگي کردن بود
و اونا به اينجا براي جستجوي زندگي بهتري اومدن
و فکرکنم دبي کار خيلي خوبي انجام داد که اونو اينجا اورد
اين دبي بود وقتي که اومد اينجا تغيير قيافه داده بود يکم
شبيه دختراي روستايي شده بود که به يه شهر بزرگ اومده بودن.خانومي شده بود
زندگي در "وارن" سخت بود مارشال نزديکترين دوستش راني رو از دست داد
و خيلي به انزوا کشيده شد اما اين تنها مشکلش نبود..
به عنوان يک بچه منزوي مورد قلدري قرار ميگرفت
در مدرسه و در خيابون خونه اي که توش زندگي ميکرد
اوضاع سختي براي مارشال بود که عليرغم تجسم واقعيت هويت "اسليم شيدي" ـش
اصلا شبيه بچه اي نبود که راجع چيزي دروغ بگه
اين مارشال با لباس نينجاست و اينجا 8 سال بزرگترشده بود
تو اشپزخونه ي منزل مامانه توي محله آندرزدن
اون موقع سختي بود. اون هميشه بچه خيلي خوبي بود اما بيشتر دنبال به معرض نمايش گذاشتن قدرتش بود
دايي تاد و خواهرزاده اش با هم به ماهيگيري ميرفتن و تا جاييکه تاد يادشه
حتي ماهيگيري هم براي "مارشال" خيلي فعاليت خشني بود
يکبار باهم رفته بوديم ماهيگيري که سعي کرده بود کرم طعمه رو به قلاب ببنده
و نميتونست انجام بده و نميتونست اين بلا رو سر کرم بياره
و با خودش ميگفت : نه اين کرم دردش ميگيره نه نميتونم انجامش بدم و بعد انداختش
چونکه من نميتونم اينکارو بکنم چيز ديگه اي نداري من به جاي "کرم" بذارم؟
با اينکه مارشال به مادرش نزديک بود اما رابطه شون پيچيده و سخت بود
به عنوان يک والده تنها براش سخت بود که اون رو بزرگ کنه و ميگفت اون خلق نوساني و تنگي داره
يک لحظه اون حرف گوش کن بود و يک لحظه پا پس ميکشيد و يک لحظه هم تو صورتت داد و فرياد ميزد
بعدا در زندگيش (دبي)به مشکلات رواني برخورد
در ادامه برادرش، تاد نلسون،دايي مارشال
سعي کرد به خواهرش و پسرش(ام) کمک کنه
اون هيچوقت کسي رو نداشت ازش محافظت کنه و من اينکارو براي تمام خانواده کردم
هر وقت خواهرم يا کسي مشکلي داشت
ميومدن سراغ من و ميگفتن به کمکت نياز داريم..حالا هر مشکلي که بود
.. و با مارشال هم به اتاقش ميرفتم
و باهاش بازي "خدايان کيهان" رو بازي ميکردم اون عاشق اين بازي بود
و اسم منم ميگفت "تاد خوب" و عاشق موجودات بازي بود و با اسب بازي ها بازي ميکرد
و منم هميشه نقش ادم بده رو داشتم و اون آدم خوبه بود
هميشه هم ميخواست نقش آدم خوبه رو بازي کنه
اون اينجا با اسباب بازي هاي "خدايان کيهان" ـش بازي ميکرد تختش اينجا بود
من شخصيت "اسکلتور" داشتم
و خيلي هم جدي ميگرفت که حتما وقت بازي بايد درها بسته باشن وقتي من ميام
و در رو که باز ميکردي مارشال وايستاده بود
و همه ي اسباب بازيهاشم اينجا بود قلعه ها ... شخصيتاي بازي همش اين وسط ريخته بود
و هميشه هم اينجا محل بازي بود وقتي اين خونه زندگي ميکرد
مشکل مارشال با پليس محلي در زمستان1983 به نقطه بحراني رسيد
خودشو به مريض بودن ميزد تا نره مدرسه و اجتناب از بچه هايي که زندگيشو مصيبت بار کرده بودن
مادرش هم گويا از يک بيماري رواني به نام سندروم "مانچوزن" رنج ميبرد
فرد با رنج بردن در اين شرايط با اين حجم از علائم پزشکي ناخوداگاه روي فرزندان سالمش تاثير ميذاره
در نتيجه مارشال در مدرسه به بن بست خورده بود
و باعث هم نشد که قلدرها اون رو مورد آزار قرارندن
دي آنجلو بيلي، قلدر مدرسه بود که واقعا زندگي مارشال رو جهنم کرده بود
در زمستان 83، اونقدر مارشال رو بد زد که بيهوش شد
و با اين حال به لگد زدنش ادامه داد زمانيکه زمين افتاده بود
تا وقتي که يک معلم مداخله کرد
در ابتدا مارشال فقط سرگيجه داشت اما در خونه ، از گوش هاش خونريزي کرد
و با خونريزي مغزي به بيمارستان انتقال داده شد
مدرز ، ده روز بعد رو در کما صرف کرد و دکترها به مادرش گفتن
که ممکنه نجات پيدا نکنه
دبي از مدرسه شکايت کرد اما پرونده رو باخت
بعد تصميم گرفت از ديترويت بره و به زندگي آرومش تو "کانزاس" برگرده
در سال 1984 جفتشون به ميزوري برگشتن
وقتي مارشال و راني دوباره پيش هم برگشتن
"ميکروفون آزاد"
.در اون موقع راني طرفدار بزرگ رپ شده بود
تمام فرهنگ هيپ هاپ ، از جمله قافيه سازي،گرافيتي و بريک دنس.
.شايد به خاطر اينکه به استايلش ميخورد و يا موزيک خوبي بود
.علاقه ي شديد ران به هيپ هاپ، به مارشال هم سرايت کرد
دايي من، راني ديسک ساندترک فيلم "نفوذ" رو برام اورد.
فيلم "نفوذ" يادتونه؟
.فيلم خيلي بزرگي بود
راجع بريک دنس بود و اون ديسک رو برام آورد
و شروع کرديم به گوش دادن بهش.
.و اون اهنگ "بي پروا" از "ايس تي" رو برام گذاشت
.و از اهنگ خوشم اومد بعد ازش نوار رو دزديدم
.و تمام روز مکرراً نوار رو پخش کردم
.تا وقتي که تمام کلماتشو حفظ شدم و بعد به رقص "بريک دنس" رسيدم
.و در سن 12سالگي يک ضبط "بوم باکس" با خودم داشتم
اين و يک راديو که هرجا ميرفتم با خودم داشتم و بعضي وقتا من و داييم راني به زمين بازي ميرفتيم.
.و کاردبورد و راديومون رو ميذاشتيم زمين
و تا جاييکه ميتونستيم اهنگ پخش ميکرديم و رقص "بريک دنس" ميکرديم.
ووقتي فهميدم نميتونم برقصم وارد رپ شدم
.در سال هاي بعد مارشال براي زندگي به ديترويت بازگشت
.اما بذر رپي که دايي راني براش کاشته بود،باهاش موند
.و مايه ي تمرکز زندگي و جاه طلبيش شد
.و اين نوارهايي هست که دارم و همشون رو براش پس فرستادم
.و بعد فهميدم که اينارو ديگه نميخواد
.و انگار متوجه کيفيتشون شده بوده و اينکه چقدر دارم
.اين اولين نواري بود که ساخت..اينجا
قرمز نوشته که : برادر ناتني مُرده ام براش اسم "کولد داگي" گذاشتم
.تو اين نوار مارشال و ران سعي ميکنن رپ کنن
.خيلي خنده داره .. 9،10سالشون بود اون موقع
.و اين نوار رو ساختن
.روياي رپر شدن در مارشال جوان رخنه کرده بود
و اون از هر موقعيت براي اينکه به دنيا نشون بده اين فقط رويا نيست استفاده کرد.
اون ميخواست تواناييهاشو به معرض نمايش بذاره و در برنامه استعداديابي مدرسه "لينکلن" اجرا کرد.
با ميزبان و رفيقش، مايک روبي که يادشه مدرز زياد نتونست اجرا کنه
.جدا از توانايي هاي رپ کردنش
مارشال تنها در برنامه هاي استعداديابي مدارس اجرا نميکرد.
اون همچنين در جدال هاي بيرون مدرسه اي پيروز ميشد.
در جلسات رپ کردني که بچه ها، با يکديگر به رقابت ميپرداختند
.اولين کسي که زبونش بسته بشه (کم بياره) ، باخت ميده
.حتي اون موقع زبون برگ برنده مارشال و فکرکردن سريعش باعث پيروزيش در اغلب اوقات ميشد
اما پيدا کردن چالش هايي که برانگيزنش سخت بود
.فهميدم که ميتونم کلمات رو کنارهم قرار بدم
و در واقع توش نسبتا خب بودم.
و وقتي به سن 17سالگي رسيدم.
...فهميدم خيلي چيزايي که مينوشتم اون موقع
خيلي بهتر از نصف کاراي رپرهايي بود که تو بازي بودن.
از لحاظ تکست نويسي.
.بعد با برادران "بَس" دوست شدم
.اونا هم حدوداً 17سالشون بود
.اونا رپ کردن منو در راديو شنيده بودن
.يه ايستگاه راديويي بود که هر جمعه شب ميرفتم
.يه برنامه "ميکروفون آزاد " بود
که ميري اونجا و دموي (سمپل) کاراتو اجرا ميکني
ليسا ليسا" الان يک دي جي کلوب موفق هست"
.که درفضاي کاري اش در وسط شهر اقامت ميکند
.اما در دهه 90 اون يک دي جي هيپ هاپي بود
.در يک ايستگاه راديويي معروف ديترويت
WHYT
.حدود 7 سال پيش تو يه ايستگاه راديويي ديگه بودم
.و يک برنامه به اسم "شب ميکروفون آزاد" داشتم
.که رپرهاي دنبال نام جوان ميومدن و تست خوانندگي از طريق تلفن ميدادن
...و زنگ ميزدن ميگفتن "ليسا ميخوايم برات قافيه سازي کنيم" و
و يکاري ميکردن و اگه خوب بود برنامه ريزي ميکردم مياورديمشون تو برنامه
و تيم توليدمون رو مياورديم و حتي براشون اهنگسازي ميکرديم..
بايد کار ارجينال ميبود حرف هاي زشت و اهانت آميز جايي نداشت
.و پخش زنده بود و اون يک کاري که براي ما و راديو فرستاده بودن پخش ميکردن
مارکي..مارک بس... وقتي سوار ماشينش بود گويا اهنگ منو شنيده بود
.و به راديو زنگ زده بود و گفته بود اين کي بود خوند
.و گفته بود چرا نمياين پيش ما .. من اهنگسازم و اين حرفا
.بياين و ببينين
و دست اخر هم جور شديم با برادران بس و اونا هم رابطي تو "الکترورکوردز" داشتن.
.و ما هم رفتيم و کاراي بهتري از دِمو ها تحويل داديم
.ميدوني يک استوديو اهنگسازي واقعي
.اين بود که اون استوديو مارو رد کرد
...سبک خوندن و تکست امينم ، دو توانايي بزرگ اون بودن
که اغلب فاکتور هاي موفقيتش تلقي ميشدن
.اين دو عامل باعث جدا شدن و تمايز اون از ساير رپر ها شد
و اين باعث شد مورد تحسين بزرگاني در دهه 90 قرار بگيره
.اين تفاوت اون به عنوان يک مشکل تلقي ميشد
در طي برنامه بود ... فرم هنري غالب رپ به مثال اهنگ "ذهنم گولم ميزنه" از "گتو بويز" بود
و بلک شيپ و شيوه ي داستان سرايي رپي
بيشتر راجع گنگستري بود ميدونين اسنوپ داگ اون موقع شاخ بود.
و استايل اون (ام) با ژانر بقيه همخوني نداشت.
منم که نگاه ميکردم ميديدم اون تو راديو اهنگ پربازديدي قبلا نداشته
به خاطر اينکه سبک اون کميکي(مصور) ، داستاني
و يه جوري گنگ بود که نميشد گفت راجع چي داري ميخوني ولي بقيه تجاري ميخوندن.
راجع زيد هاشون ، تفنگاشون و اِکيپ شون و فلان و بهمان ميخوندن.
.پس راجع محتواي کاراش..نميگفتم اين يارو نابغه ست
.از طرفي اونقدر متفاوت بود که رپ کردنش،ريتم متفاوتي داشت
اين باعث ميشد يکي از پايه هاي ثابت راديو ما باشه.
.من و مارک ، راه هامون رو جدا کرديم
.ولي هنوزم کمي باهم در ارتباطيم
اما ديگه باهم کار نکرديم. پروژه منحل شد.من کارخودمو ميکردم اونم کار خودشو
و بعد چندسال بعد،3،4سال بعد
.براي خودم تو ديترويت اسمي در کردم
توي کلوب ها .. تو برنامه هاي ميکروفون ازاد و فري استايل هام.
.و بتل ها و رقابت ها و اينجور چيزا
مارک راجع من شنيد و برادران "بس" فهميدن
فهميدن چه خبره و سعي کردن يه فرصت ديگه بهم بدن
.و رفتيم و باهم آلبوم "اينفينيت" رو ضبط کرديم
البوم اينفينيت تو سال 1996 منتشر شد
و 11 ترک از امينم داشت که توسط برادران بس و مدرز توليد شده بود
که اون رو از يک پاي ثابت راديويي و فري استايلر به يک رپر موفق تجاري تبديل کرد
و امينم با پيروي از استانداردهاي راديويي و تکست هاي دوستانه و رپ کردن راجع تجربه زندگيش
نتيجه ، يک آلبوم بود که اکثراً راجع دخترش هيلي .و زندگي خوشحال خانوادگي بود
.شايد فقط 500 نسخه از البوم بود که بسته بندي کرده بوديم تو محله بفروشيم
.و دست اخر هم فروش نکرد
فکرکنم اون با تدبير و دور انديش بود با وجود موفقيت فعليش.
.فکرکنم رپ وارد حيات و سطح جديدي شده
.که با فيود ساحل شرقي/غربي و گنگ بنگ و دعوا شروع شد
.و "جنده" و "کُس" خطاب کردن دخترا
..ولي الان فکرميکنم با افرادي مثل امينم
به دوره اي رسيده که داستان گويي ميکنن و داستان هاي حومه شهري که با درون شهري متفاوتن.
.. و فکرميکنم که
...با وجود دور انديش بودن اش در اون موقع و حرفايي که اون موقعت ميزد
... ولي وقتي 8 تا اهنگ ميذاري
... از اسنوپ داگ و داکتر دري و گتو بويز
.اون موقع همخوني نداشت براي همين ميگم که اون موقع دورانديش فکرميکرد
.با شکست "اينفينيت" همه چي براي مارشال بهم ريخت
اون سعي کرد خونوادش رو حفظ کنه.
. اون خونه اش رو به دليل کمبود پول از دست داد
. و کيم مارشال رو ترک کرد و به خونه مادر پدرش برگشت
به جايي رسيدم که دخترم داشت بدنيا ميومد و به اندازه کافي اهميت نميدادم
.اينقدر کلافه شده بودم و به اندازه کافي کشيده بودم
يه بچه توي راه داشتم
قبل اينکه به دنيا بياد و اينکه چطور به دنيا بياد
نميتونستم از پس خريدن حتي قنداقش بر بيام هيچ چيزي نميتونستم بخرم.کارمو از دست دادم
همه جور کار انجام ميدادم...خدمات موقت ميدادم همه کارهارو امتحان ميکردم
تا يه پولي گير بيارم چون هيچي نداشتم ... و بايد
بايد پول خونه اي که توش بودم رو جور ميکردم به نقطه اي رسيدم که ديگه نميتونستم ادامه بدم
پس ديگه هيچ اهميتي نميدادم
با فرورفتن در افسردگي، مارشال در خوردن قرص هاي خواب در دسامبر 1996 افراط کرد
اما زنده موند .. و کمک از راه رسيد .و با قدرت بيش از هروقت برگشت
.اون خسته بود. اون به اين در و اون در ميزد سفيدپوست بود
و به خيابوناي آفريقايي-آمريکايي ها ميرفت بهش ميگفتن : تو اينجا چيکار ميکني؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟ برو راک اند رولت رو اجرا کن
ميپرسيدن چيکار ميکني؟ اونم ميگفت رپ ميکنم
چي رپ ميکني؟ کادو؟ اصلا با اونا جور در نميومد.ديگه داشت بهش لطمه ميخورد
و مادرش هم خيلي ترغيبش ميکرد
و بهش ميگفت که : هي از رو مبل پاشو .تو تسليم نميشي . اون قرصهارو بذار زمين بچه
يالا پاشو ... بيا...برو بيرون
"سيب زميني اضافه با اون؟"
در حدود زمان تولد دخترش مدرز نقش پدريشو به سختي ايفا ميکرد
ثابت نميموند و کار عوض ميکرد
.سعي ميکرد نون پاي سفره براي خودش و خونواده جديدش بياره
يکي از کارهاش آشپزي در رستوران "گيلبرت" بود
.يک کار نيمه وقت
مسئولين اونجا راجع مارشال صحبت ميکنن وقتي که يک آشپز بود ميشناختنش
و نه يک ستاره ي بين المللي.
انگار همين دو روز بود که ازما خواست يه فرصتي بهش بديم
بعد ميبيني که رفته ام تي وي و تو راديو و اينا.
هممون شوکه شده بوديم اون بالاخره انجامش داد. اين نکته خوبشه
.اوج گرفتنش (مارشال) اينقدر سريع بود که همه شوکه شدن
.من هنوز باورم نميشه..مردم باهام راجعش حرف ميزنن
که چطور بود وقتي باهاش کار ميکردي؟
خيلي کار سختيه. همه اين شانس رو ندارن که شخصي در اين سطح رو بشناسن.
..منم شوکه شدم . فکرنميکردم اينقدر سريع معروف بشه
.به خصوص که ميشناسمش و باهاش کارميکردم
خيلي عجيبه که شخصي رو بشناسي که الان ستاره اي شده واسه خودش.
.مدرز اينجا کار ميکرد و سيب زميني و ميگو و برگر براي مشتريان سرخ ميکرد
...کسي واقعا نميدونه که اون اينجا چقدر برخلاف رفتارش
تو موزيک ويديوي "اسليم شيدي واقعي" رفتار ميکرد.
که در اونجا روي برگر يک مشتري تف ميکنه قبل اينکه ردش کنه بره.
.تاجاييکه يادمه اون هرروز تو آشپزخونه کارميکرد
هميشه باهم جرو بحث ميکرديم و بعد که اب از اسياب ميفتاد
ميگفتيم بهم : ببخشيد و همديگر رو بغل ميکرديم و اينکه من از دستت عصباني نيستم.
.اين اتفاقا زياد ميفتاد
من مدت زياديه که کارميکنم اينجا و خيلي اشپزداشتيم..همه جدي.. و اون مثل بقيه نبود
بخوام با صراحت بگم اون هميشه نامتعادل بود
شب هاي شلوغ جمعه شب سفارش هارو تو يه بشگن زدن آماده ميکرد
.هدفوناش رو ميذاشت و هم حرکات موزونش رو انجام ميداد و هم سفارشات رو رسيدگي ميکرد
مدرز از هر موقعيتي براي تقويت توانايي قافيه سازيش استفاده ميکرد.
.همه چيز.. از رپ کردن توي اشپزخونه وقت اماده کردن سفارش تا چک کردن سبک بقيه رپراي معروف
.ما هي مرتب بهش ميگفتيم لطفا راديو رو کم کن
از شنيدن اون رپ خسته شديم.
خب واضحه به خاطر اين بود که خيلي بهش (رپ)علاقمند بود و متمرکز بود
و وقتي رپ ميکرد..چون من خيلي از رپ حاليم نيست اولين باري که رپ کرد
بهش نگاه کردم و گفتم : چيکار داري ميکني؟.
.اون واقعا چنين انتظاري نداشت چونکه بي سروصدا بود
اون شايد پاش به آشپزخونه باز شده بود
اما اون متمرکز بود تا از زمان استفاده کنه تا قافيه هاش رو بهتر کنه
.اون به اهنگاي خودش گوش ميداد ..و منم متوجه نشده بودم تا اينکه
خودم به اهنگاش گوش دادم. و فهميدم اون بوده
اون به موزيکي که اونروز نوشته بود گوش ميداد
و بعضي وقتا اخر شب از ما ميخواست که به موزيکش گوش بديم.
و نظر مارو راجعش ميپرسيد
اون دموي يکي از کاراشو بهم داد..و منم بهش گوش دادم.
و فکرميکنم که خيلي خوب بود
...و اون انتظار اين چيزا رو نداشت و اون اهنگاشم
مثل الان که تو آلبوما هاردکور و حرفه اي هست،نبود.
.حرفهايي که تو اهنگاش ميزنه اصلا اوني رو نشون نميده که هست
با بُعد تاريکش و شخصيت ديگرش (اسليم شيدي) که تازه وقتيکه تو رستوران گيلبرت کار ميکرد،ظهور کرده بود
اون واقعا داشت تبديل به امينم ميشد
.اون دنبال زمان بود که به لس انجلس يا نيويورک پرواز کنه
اون موقع زياد غيبش ميزد و ميرفت.
اون واقعا به خودش اعتقاد داشت و دوستاش هم بهش معتقد بودن.
شما انتظار ندارين که يکي مثل اون يک شبه ستاره بشه.
اما امروز چندسال بعد سرخ کردن برگر امينم يکي از معروفترين اشخاص روي زمينه
و همکاران سابقش ، الان راجع موزيکش چه فکري ميکنن؟
الان خوشم مياد. چندتا از سي دي هاش رو دارم و خوشم مياد
چندتا از اهنگاشو گوش ميدم بچه هاي همسايه هميشه اهنگاش رو پلي ميکنن.
امينم شايد جايزه گرمي، ام تي وي اواردز و البوم هاي پلاتينوم داشته باشه
اما براي "شري" اون همون آدم سابقه
براي من اون هنوز مارشاله. فقط الان خيلي بيشتر پول داره
و تاتوهاي بيشتر
"موفقيت"
با اينکه در اون زمان وي از اهميت ..خلق "هويت ديگر" ـش
اسليم شيدي معروف ، نقطه ي بازگشت امينم هست
.با اين کاراکتر امينم به اکتشاف قسمت تاريک فانتزي هايش پرداخت
که از دوران مدرسه اش نشأت ميگيرد
به نظر ميرسه اون تا زمان شکست اينفينيت و جدايي از زنش،کيم
با جديت به پرداختن به "ضمير ديگرش" نپرداخت
و با اون همه خشم و نفرت 24سال اخير از طريق "اسليم شيدي" راه تخليه پيدا ميکنن
و رپ هايي که البوم اي پي "اسليم شيدي" رو شکل ميدن همه چيز رو براي مارشال
و ميليون ها نفر مردم دنيا تغيير دادن. که قراره طرفداراش بشن
ما البوم "اسليم شيدي اي پي" روضبط کرديم و به محض اينکه اون رو ضبط کرديم
اجرا بهم پيشنهاد شد و تو ديترويت کارايي ميکردم و توي کلوب گيگز ديترويت
.و همه چي شروع به رو دور افتادن کرد
نوارها فروش رفتن
جنجال به پا کردم ميرفتم کلوب همه ميدونستن من کيم
اسم خيلي بزرگي براي خودم در کردم تو محله
با اينکه اون البوم ، امينم رو يک ستاره ي زيرزميني کرد با اين وجود احترامي که فکرميکرد برازندشه،رو نميگرفت
با وجود "پرطرفدار" تلقي شدن وي از سوي منتقدين امينم جايگاه خودش
رو در المپيک رپ سالانه در لس آنجلس فقط ميتونست کسب کنه.
اون فکرميکرد با وجود توانايي شناخته شده اش
هيچوقت اون رو نميتونن جدي بگيرن
به عنوان يک سفيدپوست در دنياي رپ.
.ما به لس انجلس رفتيم و اهنگارو تو مغازه ها پخش کرديم
.من چند ماه قبل هم اونجا اومده بودم
و جايگاه دوم مسابقات رپ به نام المپيک رپ رو کسب کردم
و نوارم رو به اين پسره "دين گاي اسلينگر" دادم
پسر جووني بود..حدودا 18ساله.
بهش دادم نوار رو و اعصابم تخمي بود چونکه بتل رو باختم و دوم شدم
و فکرميکردم بايد اول ميشدم
و اونم نوار رو ازم ميخواست و يک نسخه از اسليم شيدي اي پي بهش دادم
و بهش گفتم بيا نوار تخمي رو بگير برام مهم نيست کي هستي
من رو خيلي از ليبل ها بازي دادن و دو سه ماه بعد فهميدن
وقتي که لس انجلس بوديم يه دفعه يه تماس گرفتيم
از "جيمي ايوين" و خود "دري" که ميگفت ميخوايم ببينيمت
.از نوارت خوشمون اومده
و اينطوري شد که يک روز ديدمشون دو روز بعد
توي دفتر اينترسکوپ ديدمشون
و اون موقع که فهميدم واقعا داره اتفاقات خوبي ميفته
ملاقات اولش با دري ، خيلي عاليتر و فراتراز حد تصور امينم بود.
.بعد بحث راجع ايده ها، دري از امينم خواست يک هفته ديگه لس انجلس بمونه
تا بتونن زماني باهم تو استوديو باشن
دري اونقدر تحت تاثير ام قرار گرفته بود که اون رو در ليبل افترمث خودش ثبت نام کرد
.براي مارشال فرصت کارکردن با يکي از بزرگان رپ چيزي بود که فکرکردن نميخواست
.حالا به لطف اسليم شيدي ، مارشال مدرز به جايي رسيده بود
اي پي "اسليم شيدي" البومي بود که باعث بسته شدن قراردادم شد
با داکتر دري
نميدونم..متفاوت بود .. به نظر ميومد که
توي "اينفينيت" قافيه هاي بزرگي ميساختم
ولي واقعا خودمو بيان نميکردم و احساساتمو
زندگيمو در معرض موزيکم قرارنميدادم
امينم اونقدر با استعداد بود که اشعاري بنويسه که مرتبط باشن
و الان با شانس، با دري دوست شده بود
بعد اينکه اون (دري) ، البوم امينم رو روي زمين دفتر رييس اينترسکوپ، جيمي ايوين پيدا کرده بود
ولي اوضاع چقدر متفاوت ميبود اگه دري اون نوار رو برنميداشت
و امينم رو نميديد. ايا بازهم يک ستاره جهاني ميشد که الان هست
بدون کمک افسانه رپ (دري)؟
..ميخوام بگم اره اما اونجوري که
دنياي موزيک رو ميشناسم فکرنميکنم اينطور ميشد. به خاطر پشتکاره
که باعث شد به اين مرحله از موفقيت برسه
اما فکرکنم ارتباطش با داکتري دري
و اون ليبل و با قدرتي که داکتر دري داره
باعث آشکارسازي جهاني موزيکش شد
نميتوني تکي اينکارو توي دنيا موزيک انجام بدي يک شرکت پخش موسيقي بزرگ ميخواي
تبليغ کننده بزرگ .. ليبل بزرگ.
.تا اينکه يک راديو بگه بياين اين اهنگ رو پخش کنيم
به خصوص براي يک رپر سفيدپوست
.که راجع اين جورچيزاي خاص خودش اهنگ ميخونه
.فکرکنم اين اشکار سازي جهاني باعث ميشه بيشتر مردم رو تحت تاثير قرار بده
.فکر نميکنم ميتونست از پسش بر بياد
.فکرنميکنم اون همينجوري پيداش کرد امينم رو
.يه جايي تو يه شهر کوچيک..امينم خودشو جر داد تا اون (دري) متوجهش بشه
در استوديو "دري" ، توانايي اهنگسازي فوق العادش رو به کار گرفت
.و به طور بي قراري باهم کار ميکردن
.و باهم اهنگايي رو ساختن که به البوم "اسليم شيدي ال پي" راه باز کرد
نه تنها دري البوم رو اهنگسازي کرد بلکه خودش هم در البوم حضور داره
"از جمله "راجع دره فراموش کردم" و "وجدان گناهکار
.و اولين سينگل که هست : اسم من هست
من با داکتر دره اشنا شدم.باحال بود تو همون هفته باهاش به استوديو رفتم..
باهم چهارتا اهنگ انجام داديم تو 6ساعت...همچين چيزي
و يکي از اهنگا اسمش بود: سلام.اسمه من هست...؟
و فهميدم که منو دريک باهم جفت هستيم و ارتباط قوي داريم
.که بهم گفت همچنين ارتباط قوي نديده از زمان کارش با اسنوپ داگ
.و ميتونستيم همينطور با يه بشگن زدن اهنگ بسازيم
....عليرغم جلسات استوديوييش با دري و زندگي پرزرق و برقش
فرصت پيدا کرد با اين وجود به دايي "تاد" زنگ بزنه
.ميدونستم که اين اتفاق ميفته
اگه که تسليم نشه يک بار تسليم شد و ديد "نااميدي"چطوره.
مادرش مجبورش کرد که دوباره ادامه بده.
.. ولي من تو جايي که بودم ميدنستم
که اون انجامش ميده مثل يک رويا نبود
بلکه مثل اين بود که بدوني اگه يکي باشه که تو خونواده موفق ميشه.
اون (امينم) هست .من حتي قبل خودش اينو ميدونستم
."وقتي از لس آنجلس زنگ زد گفت "دايي تاد من موفق شدم
باورت نميشه. همه ي اين داستانا راجع هتل ها و دخترها بهم ميگفتي
و شهرت و بدل کاري ها و فيلمبرداريا
.خيلي خوب بود چون ميدونستم موفق ميشه
اصلا شک به خودم راه ندادم
اولين سينگلي که از همکاريش با دري منتشر شد
اهنگ "اسم من هست ..." بود که درسراسر دنيا فروش کرد
و تقريبا 1 شبه امينم از يک رپر زيرزميني تبديل به يه ستاره جهاني شد
.و اين چيزي نبود که خودش انتظار داشت
من سورپرايز شده بودم وقتيکه اهنگ "ماي نيم ايز"فروش کرد.نميدونستم اينطور ميشه
.چونکه اولين بارم بود که اينکارو ميکردم
و اولين باري بود که براي مردم آشکار بشه کارام
و من هيچوقت خودمو کسي بيشتر از يک "هنرمند زيرزميني"نميدونستم ميدونين به خاطر موضوعاتي که راجعش حرف ميزنم
.و نحوه ي رپ کردنم و حرفام .. راستشو بگم،من سورپرايز شده بودم
اينکه اهنگ "ماي نيم ايز" فروش زيادي در دنيا کرد شايد براي مدرز سورپرايزي شده بود
اما بقيه فکرميکردن اين اهنگ همه جاش نوشته شده که يک اهنگ توپ و پرفروش ميشه
بچه ها عاشق اين اهنگ ميشن چونکه اين يارو هست
چونکه حرفاي رکيک ميزنه و چيزايي که هيچکس فکرنميکنه بزنه
موفقيت اهنگ "اسم من هست..." بلافاصله با درخشش يکسان اهنگ "وجدان گناهکار" همراه بود
و يک آلبوم برتر در چارت فروش هرچي امينم بيشتر پيش ميرفت
.طرفداران بيشتري پيدا ميکرد و افراد زيادي از حرفاش دلخور ميشدن
.که مانع موفقيتش نميشد
من فکرنميکنم که بايد سبک کاريمو به خاطر هيچکسي به خطر بيندازم
BET يا MTV چونکه ممکنه يک ويديو رو انتخاب کنن
ميدونين چي ميگم؟ اگه کار من تاثيرعميق تري داره
خوبه اين . باعث ميشه مخاطباي گسترده تري گوش بدن اما من سبکم رو بخاطر کسي بخطر نميندازم
رفتار اون رو ميشد با سينگل بعديش "کاملاً فهميد و خلاصه کرد:اهنگ "طوري که هستم
امينم تبديل به يک پديده شده بود که چيزايي رو ميگفت که بقيه رپرا نميگفتن
به شيوه اي که خاص بود
طوري بود که ميشد اون رو از بقيه ي خواننده ها و رپر ها متمايز کرد
توانايي اون براي همخوني دادن صداش با کاراکترهاي متفاوت بود
و خود بوجود آوردن اون کاراکترها باعث شکلگيري يک پکيج قابل عرضه جالبتر ميشد
که خيلي از رپر ها نميتونستن اينطور باشن
اين دنياي اسکيزوفرنيک چندشخصيتي اسليم شيدي داشت پيچيده ميشد
مارشال مدرز..امينم يا اسليم شيدي چه کسي داشت موزيک رو ميساخت؟
با اهنگ اسليم شيدي واقعي
لطفا به ما بگو چه خبره
.. کل مضمون آهنگ اين بود که
اين بود که همه يه شخصيت اسليم شيدي و يک بُعد شيدي (مرموز و تاريک) درونشون دارن
و توي ويديو دارم ميگم که..
ميشه اسليم شيدي واقعي بلند بشه؟
و همه هم بلند شدن چون همه شخصيت اسليم شيدي درونشون دارن
من اينو خيلي وقت پيش گفتم وقتي اولين آلبومم رو دادم
که همه يه بُعد شيدي دارن
"جدال سايه افکنده"
وقتي امينم "اسليم شيدي" رو ساخت و سعي کرد بُعد تاريک "ضمير ديگر" ـش رو درتکستاش کاوش کنه
واقعا با مردم سراسر دنيا ارتباط برقرار کرد
اما خشونت و تجاوز توي اهنگاش عده ي زيادي رو خشمگين کرد
محتواي کاراش ، مرکز توجه گروه هاي همجنس گرا شد
که ميگفتن اون "همجنس گرا ستيز" هست
و زنان نيز کمپين هايي تشکيل دادن که امينم توقيف بشه چون اهنگاش خشونت عليه زنان رو ترويج ميکنه
با اينکه مدرز ادعا داره فقط طوري که هست شعر ميگه
هيچکس نميگه که حرفاش "جنجال برانگيز" نيست
بحث ها سر اين بود که آيا بايد براي ديد عموم کارهاش ساکت بشه يا نه
اصلا موزيک نيست با اين تکستايي که مينويسه
هم زن ستيزي داره هم همجنس گرا ستيزي
ميشنوين که تو اهنگاش ميگه من گي هارو ميکشم
و به زن ها تجاوز ميکنم
اکثر گروه طرفداران امينم رو بچه هاي کم سن و سال و تاثير پذير تشکيل ميدن
بيشتر افراد جوون
اين آمارگيري هست که جرم هايي رو شامل ميشه که از نفرت سرچشمه ميگيرن
و عليه افراد گي،لزبين(همجنسگرا) ، دوجنسگرا ترنس (تغيير جنسيتي) در اين کشور هرروزه انجام ميشه
با وجود حرفايي که کمپين ها ميزنن امينم تونسته خيلي از ستاره هاي معروف جهان رو قانع کنه
که نبايد ساکت بشه
حتي اگه با تمام حرفايي که راجعش ميخونه موافق نباشن
من آمريکاييم و کاملاً از حق اين اقا براي زدن حرفا و احساساتش
و ممکنه زماني انجام ميداده،حمايت ميکنم
چطور ميتونم بگم که :تو نميتوني اين حرفو بزني
خيلي ساده ست .. اون مثل خيلي ديگه از رپرا
ميخوان مثل يک نمايشنامه نويس و فيلمنامه نويس بهشون اجازه داده بشه
تا هميشه از ديد اول شخص ننويسن
اونا فقط داستان مينويسن
و خودشون هم بازيش ميکنن..مثل قرون وسطا مثل کارهاي بريتيش
برگردين برين ... سري به تصنيف هاي آدمکشي و انتقام جويي قديم بزنين
جاني کش" هم تو يه اهنگش ميگه که" يک نفر رو ميکشه تا مردنش رو ببينه
مردم نگفتن که هي "جاني کش" ميخواد يکي رو بکشه...به حال خودش (امينم)بذارينش
امينم نظرات خودش رو راجع جنجال هايي که حول موزيکش راه افتاده داره
جدا از فروش هايي که از اهنگام دارم و موضوعاتي که راجعشون ميخونم
من هنوزم رپر زيرزمينيم
من هنوز کارهام خامه و مجبور نيستم براي کسي اونا رو سانسور کنم
همونجوري ميخونم که اوضاع هست..وقتيکه البوم "اسليم شيدي" رو ميخرين،با "اسليم شيدي"هم سروکار دارين
نه شعر راجع درخت و زنبور و گل و اين کسشرا
من وقتي به امينم گوش ميدم با همون پيش زمينه فکري گوش ميدم
که وقتي يک فيلم نگاه ميکنم اون پيش زمينه رو دارم..ميدونين
مثل ديدن يک فيلم ترسناکه که بگي "عامو اين خيلي توش خشونته"
فيلم ترسناکه و امينم هم يک رپر هاردکوره و بايدم باشه
امينم با اهنگاش شور زيادي بين طرفداران و دشمنانش ايجاد کرد
که اين احتمال رو نشون ميده که اون فقط ميخواد مردم رو تحت تاثير قرار بده
فکرکنم اون نميخواد الگو باشه...اگه ميخواين حرفاشو جدي بگيرين ولي اون فقط يک خواننده ست
فکرميکنم اون خيلي ازکاراشو براي شوکه کردن مردم ميکنه .. و حتي اگه هم نسبت به جماعت گي عصباني باشه
از اين و اون جماعت خوشش نياد..از مادرش خوشش نياد
هرجوري بخواي ميتوني بيانش کني
تا وقتيکه بهش عمل نکني فکرنميکنم که اون اينکارارو واقعا بکنه
فکرميکنم فقط داره حرفاشو بيان ميکنه و از روي سينه اش برميداره و فکرميکنم بيشترش
براي دست انداختن و تحريک کردن اين و اونه فکرکنم اون خودش نشسته الان و ميخنده و ميگه
"هاها! دارم مثل چي جلب توجه ميکنم.همينم ميخواستم"
به اهنگاش گوش ميدي و ميگي : اه واو
و ميگي عجب خيلي خب
و جالب اينه هر کدوم از اهنگاش هم .. خودش باز شمارو به يک دنياي باورنکردني
و عجيب ديگه ميبره .. من فکرميکنم امينم
امينم در مرحله اول يک کمدين و سرگرم کننده ست يک کمدين کمدي تاريک
وقتي باهاش مصاحبه کردم
که چيکار ميکنه .. گفت طنز تاريک انجام ميده
و يک طنز تاريک و مريض
اگرچه مادر مارشال ، اشارات تصويري رابطه پسرش با خودش رو جوک تلقي نکرد
يک شکايت دادگاهي عليهش تنظيم کرد
دايي تاد گفت که اين باعث شده اون خندش بگيره
فکرميکنم اين خنده داره که بيشتر از مامانت بياي شورشو در بياري
..چونکه همه ي دنيا
به قول مرلين منسون ، همه ي ما بازيگرايي تو يک نمايش عجيبيم
چونکه همه همينطورن اهنگا هم جنبه شون همينه
چه الکل،آسپيرين،کافئين و يا سيگار بکشي و راجعشون بگي
ولي اينکه اينجوري مادرشو شورونده
... مادر بيچاره محافظه کار لاغرشو
و کانون توجه قراردادنش تو اين تکستاي خشنش
برام خنده دار بود..مضحک بود
خيلي سرگرم کننده ست که به اهنگاش گوش داد حتي منتقدينش
و مردمي که ازش ايراد ميگيرن سختگيرترين ها هميشه تاييد ميکنن
که چه رپر خوبي هست و چه رپر جالب و متفاوتيه
و اين هم نکته کليدي جذابيتشه
امينم شايد جدي باشه و تنها دنبال تحريک کردن مردم
و شايد هم براي خنده اينکارو ميکنه
هرچي که باشه اون با مخاطب هاي زيادي ارتباط برقرارکرده
بچه هايي که لزوماً خيلي علاقمند رپ نيستن
و سبک زندگي سياهپوست هارو باهاش اشنا نبودن
و با اين قهرمان جديد ميتونن ارتباط برقرارکنن
که در حومه شهر زندگي ميکرده
من فکرميکنم خيلي از اضطراب و ترس ها
و دردي که تو تکست اهنگاش ابراز ميکنه
شايد به اون حد افراطي نباشه که خودش نشون ميده
با اون کشتار ها .. و انزجار از اين جماعت و اين و اون
ولي همه اش از ترس رخنت ميگيره و من فکر ميکنم خيلي از جووناي امروز
همين احساسات رو دارن به خصوص بچه هاي حومه شهري
فکرنکنم مثل افراد درون شهري همون شکل ابراز احساسات رو داشته باشن
و فکرميکنم خيلي از اين احساساتي که دارن
و امينم ميتونه اونارو ابراز ميکنه و اونا هم بهش نگاه ميکنن و ميگن
خدايا, اون خيلي مثل منه اون مثل اون بچه تو خيابونه
تغيير سبک تکست نويسي از روزهاي گذشته اسليم شيدي
به رپ هاي خشن و تهديد کننده ي اخير
افرادي رو سورپرايز کرد که مدرز رو ميشناختن
به عنوان يک فرد عجيب و کاملا متفاوت
که اونا هم به مشکلات زندگيش به عنوان منبع خشمش نگاه ميکنن
... فکرميکنم خيلي عصبانيت دروني داشته
که سعي ميکرده خالي کنه و يه جوري درمان خاص خودشو دشته
براي خودش ... که از چيزايي که وقتي بچه بوده اتفاق افتاده،خلاص بشه
يا در زندگيش
ميتونم ببينم که خيلي از اين (عصبانيت) ازکجا مياد .. با مشکلات با مادرش
و کيم ... فکرنميکنم آسون بوده براش
... فکرميکنم همينکه تونسته يک زندگي نامتعادل
در اين سطح رو حفظ کنه ، خوبه
و مطمئنم که عصبانيت در موزيکش بروز داده شده
که فکرميکنم از ابراز خشم خيلي از مردم که به خيلي روش هاي ديگه انجام ميدن،بهتره
"تحت تاثير"
به لطف تاثير داييش ، راني
امينم در سن پايين وارد رپ شد
و اهنگا و خواننده هايي که بهشون گوش ميداد تاثير زيادي در زندگيش گذاشتن
اونا براش بيشتر از يک سري قافيه ي خوشاهنگ بودن
اونا رفتارشو شکل دادن و يک سبک زندگي کاملاً جديد
که به مارشال کمک کرد با مشکلات درون زندگيش کنار بياد
من توي خونه خيلي مشکل خورده بودم من و مادرم هيچوقت آبمون تو يه جوب نميرفت
و خيلي اوضاع تو خونه سخت بود
و اين (رپ) يک راه خروج برام بود
تا ... من تو مدرسه دوراني داشتم و تو مدرسه به مشکل و شکست ميخوردم
و از مدرسه متنفر بودم .. چون هميشه اذيت ميشدم
و خيلي دوران سختي داشتم ... و اون موزيک رپ
به تنهايي ... فکرميکنم موزيک گروه NWA
منو به نقطه اي رسوند که اصلا برام مهم نبود
و کمک کرد بهم که تو مدرسه از تو خودم بيام بيرون
کمکم کرد که هرکسي که اذيتم ميکرد من هم در جواب باهاش دعوا کنم
ميدونين چي ميگم؟ روي پاي خودم وايستادم
و خيلي دعوا ميکردم
... و وقتايي بود که تو محلمون ميپريدن سرم
ولي به جاي فرار...مي ايستادم و مبارزه ميکردم
و فکرميکنم خيلي از اون تاثير رو
از موزيک شون گرفته بودم که بهم ميگفت.
"هيچوقت حرف زور قبول نکن"
امينم شايد موزيک "ايس تي" ، "ان دابليو اي" و رپرهاي تاثيرگذار ديگه رو در ابتدا گوش ميداده
اما دايي تاد ميگه که اون اول روش تاثير گذاشته
.تو دهه 1970 ما به پارتي ميرفتيم
...و مکان هايي ميرفتيم .. اسلحه شليک ميکرديم تو غرب
... و آتيش روشن ميکرديم .. و آبجو و دختر بود
به دليلي که نميدونم بعد چندتا آبجو خوردن،قافيه سازي ميکردم
و کلمات رو باهم جور در مياوردم و قافيه سازي ميکردم
گروه "شوگر هيل گنگ" اون موقع تازه رو کار اومده بودن
و دوستم که خيلي به کارهاشون علاقمند بود
اد گري، ميگفت تو بايد بياي اين کار رو گوش بدي
و منم خودم رپ ميکنم و البته "شوگر هيل گنگ" عالي بود
ولي منم قافيه سازي ميکردم و هر وقت با مارشال صحبت ميکردم با قافيه بود
جمله هارو سرهم ميکردم و قافيه ميساختم
مثلا ميگفتم : هي کوچولو چه خبر؟
ميبينم که ريختت بهم نريخته
و اونم خوشش ميومد.. و لبخند ميزد و نگاه ميکرد بهم
و ميگفت : دايي تاد، چطور اينکارو ميکني؟
منم ميگفتم فقط کلماتو سر هم ميکنم
اما مرد جوون (مارشال) خيلي از گذشتشو فراموش کرده و زياد به ياد نمياره
و رد چيزايي که براش مهمه (گذشته و من) ،از دست داده
با اين وجود اکثر رپر ها ادعا دارن گذشته ي سختي داشتن
سوءمصرف.. فرار از دست قانون اسلحه ها و "بزن در رو" ها
که اين خودش يک امتياز حومه شهري براي اونا محسوب ميشه
.و امينم از اين قانون مستثني نيست
اما بر اساس حرف دايي تاد نلسون ...گذشته مارشال مدرز از اون چيزي که
ماشين شهرت نشون ميده بيشتر در امنيت و رفاه بوده
اون وارد اين دنياي موزيک شد و فکرميکنم
و بايد اين سبک زندگي سخت و اين محله رو تجربه کرده باشي تا موفق بشي
و اون (مارشال)رو عليه همه کرد
و اين ميگه که چقدر اون جاش امن بوده
بزرگ شدن تو ديترويت نسبتا سخته
به خصوص بزرگ شدن تو قسمتاي از ديترويت که اون توش بزرگ شده..و شرايط و زندگيش
و در ديترويت نه تنها سخت بزرگ ميشي
.بلکه از اينکه در شرايط سخت باشي هم خوشت مياد
اين يک شهر صنعتي خودرو بوده و هميشه هم اينطور ميمونه
کارگر خودروسازي بودن فرصتيه دعواهاي جمعه شب ..خصلت خاصشو داره
چه به صورت خيالي در اومده باشه چه نه
بهرحال روي هنرمندان تاثير ميذاره
که ميخوان در گوشه و کنار زندگي کنن و تو ديترويت بمونن
و اگه به اهنگاي "جان لي هوکر" گوش بدي ميتوني توي ديترويت بودن رو حس کني
به طرز بزرگي ... و همينطور توي امينم هم ميشه توي ديترويت بودن رو حس کرد
"مامان، اون و کيم"
رابطه ي ام با مادرش دبي هميشه يه رابطه پيچيده و آشفته بوده
از زمان به موفقيت رسيدن مدرز، اوضاع هم به مرحله ي جديدي سوق پيدا کرد
توي سينگلش (اسم من هست) امينم ادعا ميکنه که مادرش از اون بيشتر مواد مصرف ميکنه
دبي خوشش نيومد و شکايت کرد بعد چند سري جلسه، اونا به موافقت بيرون دادگاهي رسيدن
با اين حال به نظر ميرسه عليرغم واقعيت اين دو باهم آشتي نکردن
در گذشته اگرچه اوضاع خيلي متفاوت تر بود
رابطش با مادرش هميشه خيلي نزديک و خوب بود
مادرش مثل زنبوري بود که مراقب کندوش هست
خب؟ حتي اگه به لجاجت هاي مارشال نگاهي بندازين
تو ترافيک ..يا فروشگاه
خواهرم واقعاً از لحاظ شفاهي خرابت ميکرد
اون خيلي مراقبش بود. فقط هميشه اون و مادرش باهم بودن
و هر وقت مارشال ميخواست کسي از زندگيش بره بيرون به مادرش ميگفت
و مادرش رو صدا ميزد..آخه چند بار؟
مارشال هم توي زندگيش تربيت بايد ميشد با اينکه کسي نبود تربيتش کنه
و هروقت دبي از اتاق ميرفت من ميرفتم و تربيتش ميکردم و اون (دبي) صداهايي ميشنويد
و ميگفت : بچم چي بلايي سرش اومده؟ منم ميگفتم : ها ، من که نميدونم
خيليم خوبه . نگاهش کن.ولي وقت باز دوباره ميرفت
ميگرفتمش (از گوشش) و ميگفتم:بذار يه چيزي بهت بگم بچه . اون خيلي بازيگوش بود
مثلا اگه اون (دبي) دوست پسر ميداشت و مارشال ازش خوشش نميومد
همين کافي بود.تنها کاري که بايد ميکرد
اين بود که بره بهش (دبي) بگه: مامان اون (دوست پسرت) بد بهم نگاه ميکنه
فقط با گفتنش اين کلمات.. اون يارو (دوست پسره)بايد وسايلشو جمع ميکرد و ميزد به چاک
حتي اگه رابطه شون خوب بود و مشکلي نداشتن
و من اينکارشو ، بدجنسي ميدونستم
شايد اون موقع که بازي ميکرديم باهم در واقع اون اسکلتور(آدم بده) بود
با اينکه الان مرافعاتش با مادرش الان حل شده
از دوران دبيرستان زن ديگري در زندگي امينم بوده و ثابت شده که اين رابطه از رابطش با مادرش طوفاني تر بوده
اينجاست که با کيم ازدواج کرده بود اون و کيم
من بهشون ميگفتم : هيم (اون پسره) و کيم
اين مال سال 1999بود
و اونا تو ميزوري بودن
شنيدين که ميگن : دختر ، تمام زندگيش دختره ولي پسر، تا وقتي پسره که زن ميگيره
پس آيا ازدواجش با کيم بوده که اون رو از خونواده اي دور کرده
که زماني خيلي بهشون نزديک بوده؟
تاد فکرميکنه اون اتفاق اجتناب ناپذيري بوده
ما خيلي کله شق بوديم. با کسي کار خاصي نداشتيم
تو خونوادمون با مادرامون زياد حرف نميزنيم با پدرهامون هم زياد حرف نميزنيم
حس ميکنيم خودمون پدر خونواده ايم
و هميشه ميخوايم عوضي باشيم
پس واقعا به کسي نزديک نيستيم
با وجود خوشحاليش(ام) براي تولد دخترش هيلي زمان بودنش با کيم، اصلا جلوه اي از زندگي خوشبختي نبود
کيم و مارشال باهم ازدواج کردن و جدا شدن
دوباره پيش هم برگشتن و باز دوباره جدا شدن..اسليم شيدي راجع کشتن زنش رپ خونده
و به نظر ميرسه جفتشون همديگر رو آزار ميدادن
خب کيم عادت داشت هرازگاهي به اينجا بياد
دخترشو بياره..و بعضي وقتا
ميگفت که اون (مارشال) ميتونه دخترشو داشته باشه
و يک ساعت منتظرش ميموند تا من از سرکار ميرفتم و باز دوباره نظرشو عوض ميکرد
و با بچه ميرفت
و اين خيلي اونو (مارشال) رو ناراحت ميکرد
مشکلش با کيم خيلي پيچيده تر شد وقتي امينم پاش به دادگاه باز شد
وقتي که اسلحه به سمت شخصي گرفته بود
که ديده بود داره اون (کيم) رو تو يک بار در ديترويت ميبوسه
امينم نسبت به اتهامات اعتراض کرد و تقريبا تونست از زندان خودشو دور نگه داره
و تعليق مجازات شاملش شد ولي اين قضيه اسلحه کشي تنها يکي از مشکلات اونا بود
جفت شون اقدام به خودکشي کرده بودن
مارشال بعد شکست اينفينيت اوردوز کرده بود و اخيرا در نوامبر 2000
کيم سعي کرده بود رگ مچش رو بزنه
همونطور که اين آيتم خبري محلي نشون ميده
از ارتفاعات "استرلينگ" تماس ميگيرم 911؟ من يه آمبولانس ميخوام
تماس قبل ساعت 11:30 جمعه شب گرفته شد از ارتفاعات "استرلينگ" ..از خونه مارشال مدرز..رپر معروف،امينم
تماس گيرنده ي ترسيده ، مادرزن وي بوده که نام زنش کيم مدرز است
چي شده؟- دخترم سعي داره خودکشي کنه.اون مچشو بُريده-
خيلي خب اون الان کجاست؟- تو خونه داره راه ميره و خون ميريزه-
رپر در اون موقع که زنش سعي داشت خودکشي کنه در "پلاز" اجرا داشت
کيم بذارش زمين - اون چي دستشه؟-
تيغ تراش خواهش ميکنم بذارش زمين
چي تو دستشه؟- تيغ تراش-
يک تيغ تراش تو دستشه.تهديد ميکنه ازش استفاده ميکنه؟
کيم لطفا تيغ رو بهم بده- ازش بپرسين که با من صحبت ميکنه يانه؟-
بر اساس گزارشات، افسران پليس فورا به خانه رفته و ديدن که کيم مدرز داره خونريزي و گريه ميکنه
:اون اين حرف رو زد و ما نقل قول ميکنيم "بايد حتما جاي بهتري (اون دنيا) از اينجا باشه"
خودکشي قبلا سراغ مارشال اومده بوده و در 30دسامبر 1993
..به امينم گفتن که نزديکترين دوست دوران بچگيش،راني
با شليک به خودش تو سر خودکشي کرده
"بزرگترين طرفدارت"
ديترويت تاريخچه ي موسيقي سر زنده اي دارد .. در طول دهه 1960
خانه ي يک ليبل معروف موسيقي مخصوص سياهپوستا به نام "تملا موتن" بود
شرکتي که اهنگاي بزرگاني چون "ماروين گي" و "استيوي واندر" رو توليد ميکرد
همچنين زادگاه افسانه موسيقي بلوز،"جان لي هوکر" بود
و به خودش بزرگان موسيقي "سول" از جمله "آريتا فرنکلين" و ليبل "گاراژ موزيک" رو ديده
اما در چندين سال اخير، ديترويت عاجز از رشد ستاره هاي موسيقي بوده
البته احتمالاً به جز کيد راک (رپر معروف ديترويتي)
تا وقتي که امينم پا به صحنه گذاشت سورپرايزي براي مردم محلي شد
وقتي تو ديترويت هستين تونستين موزيک امينم رو بشنوين که بقيه دنيا هم شنيد اون موقع يک پديده رپ زيرزميني بود
قبل اينکه موزيک هاش پخش بشه ... و يک دفعه
قبل اينکه اولين آلبومش بياد و اهنگ "اسم من هست"بياد
اون موقع تازه همه فهميدن که يک رپري تو ديترويت هست و داکتر دري ، قرارداد بسته باهاش و قراره رپر بزرگي بشه
بووم.. سينگل جديدش..بوووم...البوم جديدش ..و واقعا خيلي
خيزش به سمت سوپراستار شدن سريعي براي يک فرد عادي در ديترويت بود
جاييکه فقط عده ي کمي تو موزيک زيرزميني کار ميکردن..اصلا با عقل جور در نميومد
که اينقدر سريع راه بيفته و معروف بشه
من فکرميکنم اون به تکي ،ديترويت رو جايگاهش رو تو نقشه از لحاظ موزيک تثبيت کرد
و اون راه رو براي امثال...گروه "دي12" که الان رو کار هستن باز کرده
اون باعث شده که ديترويت بهش افتخار کنه با اين وجود ممکنه مردم بگن کاش اين حرفارو تو اهنگاش نميزد
مردم واقعا جا زده بودن و ميگفتن
خدايا..اين يارو اينقدر ميخواد پيش بره
... و با موفقيت هر اهنگ ،ميتونه بازم پيش بره
فکرميکنم اين کافيه براش! آره!
اگرچه اونا ممکنه بخاطر تکست ها سورپرايز شده باشن .. طرفداران ديترويت امينم
مردم خوشحالن که تونسته جايگاه ديترويت رو در نقشه ي رپ جهاني تثبيت کنه
مدرز همچنين انتخاب کرده که در زادگاهش زندگي کنه
تا اينکه به نيويورک مملو از افراد مشهور و پولدار يا تپه هاي هاليوود بره
و حتي چندين تا از موزيک ويديوهاش رو در ويديو فيلمبرداري کرده
اما خيلي ها نسبت به رفتارش نسبت به طرفداراش منتقد هستن و معتقدن به اندازه کافي به افرادي توجه نميکنه
که باعث شدن ستاره بشه
جوري که با طرفداراش رفتار کرده به طرز قابل توجهي غيرمنصفانه بوده
بچه هايي تو محله که به سمت شون سيب پرت ميکرده رفتن مدرسه و به ناظم گفتن و اونم قراربوده شکايت بنويسه
اما اينکارو نکرد
خيلي اتفاقات عجيبي افتاده بود
ما تو تئاتر مرکزي بوديم و اونا به سمتش دست تکون ميدادن ولي اين (ام) انگشت ميانيشو به سمتشون گرفته بود
باورم نميشد.. با اين رفتارش نسبت بهشون اخه اينا مردمين که به اين جايگاه رسوندنش
نميدونم.. واقعا اصلا متوجه نشدم
امينم امروز کونشو خاروند ..اخبار روز
ستاره ي ايالت شدن تاثير زيادي روي زندگي ميذاره
افراد بيشتري ميخان ببينت.. ازت امضا بگيرن و باهات دست بدن
و خيلي بيرون رفتن تو خيابون سخت ميشه
و به بادي گارد ها و مامور حراستي بيشتري احتياج پيدا ميکني
که کارشون اينه مانع بين خواننده و طرفدارا بشن
اگه امينم رو درک نکنين ديگه خبري بدستتون نميرسه- نه بهتره دست به من نزني-
يک حقيقت راجع افراد مشهور که نميشه ناديده گرفت ميزان فشار روي افراد تو معرض ديده
از دست دادن حريم شخصي به اضافه دوستان قديمي که ميخواستن با چرخه ي شهرت تو پيش بيان
ميتونه باعث سخت شدن زندگي بشه
راجع فشار..اره ،فکرميکنم فشار خيلي زيادي روش هست
اون به نظر به هر مانعي که سر راهش بذارين چيره ميشه
بهش انرژي ميده "بعد تو جدال افتادن با "اورلست
ميره يک اهنگ (ديس) براي البوم بعديش راجعش بسازه که تو اين مورد آلبوم "دي12"هست
با اينکه مدرز تونسته تو فيود و جدال با بقيه ي رپرها سروکله بزنه
اما سروکله زدن با فشار از سوي طرفداران شيفته اش سخت بوده
اون گفته که مرتباً طرفداران سراغش ميومدن جاي خونه ي قديميش در ارتفاعات استرلينگ
و دنبال نظر و يا امضاش بودن
از زمان جداييش از زنش، کيم ام به يه خونه جديد و لوکس رفته
خونه ي جديد قسمتي از يک منطقه ي مسکوني هست
در قسمتي که آيتم هاي امنيتي سطح بالا و پيشرفته اي داره
الو؟ يک لحظه صبرکنين ميام اونجا..خيلي خب؟
ناراحت کننده ست که اين همه شهرت و ثروت ...کاري کرده که مارشال مدرز
بايد خونه اش رو با باديگاردش سهيم بشه
فقط چندتا سوال ساده داشتيم- باشه . فقط دوربين هاتون رو بردارين و برگردين.ممنون-
باشه حله - باشه ممنون-
البته همه فکرنميکنن که امينم يک سوپراستار غيرقابل دسترسي شده
همکاران قديميش در رستوران گيلبرت ميگن که آشپزقديميشون (مارشال) هنوز به ملاقاتشون مياد
برخلاف تصور عموم، اون بيشتر از گذشته رفتار دوستانه اي داره
چندباري به اينجا اومده مياد اينجا غذا ميخوره و باما صحبت ميکنه
ميگه چطوري؟بچه ات چطوره؟ و اينجور چيزا..مارو فراموش نکرده
يکروز اومد و اينجا نشسته بود و من رفتم پيشش با باديگاردي که سر ميزش بود
بغلش کردم .. و گفتم سلام مارشال خيلي بهت افتخار ميکنم خيلي عاليه
اونم ميگه مرسي و منم ميگم
چه حسي داره برات؟ برات بايد متفاوت باشه
و...ميگه اره خيلي کار دارم.بايد برم سفري
و نميتونم صبرکنم..2تا3هفته مرخصي دارم وهيچکس بهم نميگه چيکار کنم
هيچکس بهم نميگه چطور رفتار کنم هيچکس بهم هيچي نميگه.. و هر کار بخوام ميکنم
بي صبرانه منتظرم چونکه من خودمم هنوز کامل عادت نکردم
...فشاري که شهرت مياره چيزيه که امينم بايد باهاش کنار بياد
بعد از 2 سال کانون توجه بودن محبوبيتش هيچ اثري از کمرنگ شدن نميده
اون داره عالي پيش ميره اون يکي بزرگترين ستاره هاي روي زمينه
چهار نامزدي گرمي درست بعد جوايز بريتز
بزرگترين ستاره ي رپ هيپ هاپ حال حاضر دنيا
مدت زيادي معروف ميمونه
"بعد چي؟"
هرچيزي که شما راجع مارشال مدرز سوم فکر کنين
يه چيز مسلمه : هردوي داکتر دري و امينم راجع آينده مثبت انديش هستن
الان دو سالي شده
دو سالي از وقتيکه من و دري باهم کارميکنيم ميگذره
تازه تو کار کردن باهم ديگه راحت تريم
دري ، بيشتر از علايق من با خبر شده
در مورد بيت و اينجور چيزا
کاري که ميکنيم داره جواب ميده داريم واکنش ميگيريم
تو کار کردن باهم ديگه راحت تر هستيم و در نتيجه موزيک خيلي بهتري ميديم
وقتيکه تو کارکردن با يکي راحت تر باشي
فکرکنم بزرگترين چالشش پيدا کردن راه هايي براي بازآفريني هست
پيداکردن راه هايي براي رپ بيشتر.. دو يا سه البوم دادن هست چرخه ي حياتشه.. با وجود آوردن دي12
فکرميکنم حرکت هشيارانه اي بود
راهي براي عرضه ي البوم بعدي امينم
بدون اينکه در واقع "آلبوم بعدي امينم" باشه هست (البوم مشترک با دي12)
و بهش اجازه ميده که قوي تر و سرزنده تر برگرده ..در ذهن مردم
بريم سراغ آهنگ بعدي
Ali EmJay : ترجمه Keyvan : تنظيم
www.shady50.com telegram.me/shadyfans